🎵 Someone Like You × Let Her Go – 이별을 받아들이는 마음과 뒤늦은 후회

🎙️ 소개

이별은 같은 사건처럼 보이지만, 실제로는 사람마다 전혀 다른 결로 흘러갑니다.
어떤 사람은 조용히 받아들이고, 어떤 사람은 시간이 한참 지나서야
그 감정의 무게를 깨닫곤 합니다. 영어 가사 속에서도 이러한 감정의 차이는
섬세한 문장 구조와 표현 차이를 통해 드러납니다.

SongEnglish Popsong Pairing 시리즈는
두 곡을 나란히 놓아 감정과 표현이 어떻게 달라지는지를
한눈에 비교하고 학습할 수 있도록 구성된 새로운 형태의 콘텐츠입니다.
하나의 곡에서만 배울 수 없었던 감정 간의 간격, 표현 간의 거리,
문맥에 따라 달라지는 어휘 선택의 차이를 더욱 깊게 살펴볼 수 있습니다.

이번 글에서는 **Adele – “Someone Like You”**와
**Passenger – “Let Her Go”**를 함께 다룹니다.
두 곡은 이별이라는 큰 틀을 공유하지만, 감정의 흐름은 완전히 다릅니다.
이 차이를 이해하는 순간, 영어 표현을 바라보는 시각 역시 더욱 넓어집니다.

왼쪽에는 잔잔한 호수 위로 따뜻한 석양이 비치는 풍경이, 오른쪽에는 짙은 구름이 산 능선을 뒤덮은 어두운 분위기의 장면이 대비되어 있다. 두 곡의 감정인 ‘이별의 수용’과 ‘뒤늦은 후회’를 시각적으로 표현한 대표 이미지이다.

---

🧠 Two Songs, Two Emotions

이별이라는 주제는 흔하지만, 두 곡의 감정선은 극명하게 갈립니다.
그 차이를 이해하면 영어 문장의 선택과 뉘앙스를 더 정확히 읽을 수 있습니다.

♣ Someone Like You:
이 곡의 화자는 이미 모든 사실을 받아들인 상태입니다.
뒤돌아보며 아파하기보다, 마음 한 켠의 여운을 끌어안고
상대의 미래를 진심으로 응원합니다.
“이제 이별을 인정할 때”에 서 있는 사람의 목소리입니다.
감정은 무겁지만, 파도처럼 휘몰아치기보다
잔잔한 호수처럼 고요하게 가라앉아 있습니다.

♣ Let Her Go:
반대로 이 곡의 화자는 아직 감정 정리가 끝나지 않았습니다.
떠나보낸 뒤에야 깨닫는 후회, 공허함, 자책이 반복되고,
“그때 왜 몰랐을까”라는 감정이 계속해서 되돌아옵니다.
이러한 감정은 영어 가사 특유의 반복 표현,
은유적 대비 구조로 강조되고 있습니다.

두 곡의 감정 차이는 영어 표현의 시제, 강조, 반복,
그리고 정서적 거리를 만드는 어휘 선택에서 확연히 드러납니다.
이 대비가 바로 Pairing 시리즈의 가장 큰 학습 포인트입니다.

---

🎵 오늘의 가사 표현

◆ Someone Like You
“I wish nothing but the best for you, too.”
→ 나는 그저 너도 잘되길 바랄 뿐이야.

◆ Let Her Go
“Only know you love her when you let her go.”
→ 떠나보내고 나서야 사랑했음을 알게 되는 법이죠.

---

🔍 표현 비교와 주제 확장

◎ “I wish nothing but the best for you.”
직역: 너에게 최고의 것만을 바라.
해설: 감정의 마무리·축복·성숙한 이별.
영어 해설: A graceful and mature way of closing an emotional chapter.

◎ “Only know you’ve been high when you’re feeling low.”
직역: 낮아져 봐야 높았다는 걸 알죠.
해설: 대비를 통해 가치를 깨닫는 문장 구조.
영어 해설: A reflective line showing how contrast reveals value.

◎ “Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead.”
직역: 사랑이 오래 갈 때도 있지만, 아플 때도 있죠.
해설: 불완전함을 인정하는 마음.
영어 해설: A realistic acceptance of love’s unpredictable nature.

---

💬 문법·표현 응용 연습

◎ I wish you the best.
— 상대를 진심으로 응원할 때 자연스럽게 쓰는 표현

<예문>

I wish you the best in your new job.
새로운 직장에서 잘 되길 바란다.

◎ Sometimes it hurts instead.
— 설명하기 어려운 감정이 찾아올 때 자연스럽게 쓰이는 문장

<예문>

Sometimes it hurts instead when things don’t go as planned.
계획대로 되지 않을 때는 오히려 더 아플 때도 있다.

◎ You only know it when it’s gone.
— 잃고 난 뒤에야 소중함을 깨닫는 순간에 쓰이는 문장

<예문>

You only know peace when it’s gone.
평온함은 잃고 나서야 알게 된다.

---

🔗 다른 글로 확장하기

◈ Thinking Out Loud – 변치 않는 사랑의 고백
◈ All of Me –  사랑의 모든 것을 바치는 노래
◈ Story of My Life – 사랑을 쫓는 여정의 기록
◈ Love Yourself – 자존감을 되찾는 이별의 선언

👉 한국 노래 기반 창작 영어 가사: SingKoreanSongs
👉 AI 창작곡: MySongLab / Noraebang-Diary

---

🔗 참고자료

◈ Official Video – Someone Like You
◈ Official Video - Let Her Go
◈ Genius Lyrics - Someone Like You
◈ Genius Lyrics - Let Her Go

👉 이미지 출처: Canva AI 제작

---

📝 마무리

이별은 같은 이야기처럼 보이지만, 실제로는 감정의 형태가 모두 다릅니다.
Adele은 이미 지나간 사랑을 온전히 받아들이는 사람의 목소리를 담았고,
Passenger는 떠나보낸 후에야 깨닫게 되는 늦은 후회의 순간을 노래합니다.
두 곡을 함께 바라보면 이별의 감정이 얼마나 다양한 방식으로 표현되고,
영어 문장 속에서도 그 감정의 결이 어떻게 달라지는지 더 분명하게 느껴집니다.

SongEnglish Pairing 시리즈는 앞으로도
이런 감정의 대비와 표현의 차이 속에서
더 깊은 영어 학습 경험을 만들어갈 예정입니다.

---

✒️ Written by Kyungsik Song on Nov. 20, 2025

---

🏷️ Tags

popsong english, popsong pairing, someone like you, let her go, adele, passenger, breakup songs, english study, english expressions, songenglish